1 00:02:09,800 --> 00:02:12,702 - Isinusumpa mo ito? - Sa pamamagitan ng ina. 2 00:02:13,837 --> 00:02:17,373 Walang interes ang anak ko sa Iron Throne. 3 00:02:22,914 --> 00:02:25,983 Tapos wala akong nakikitang dahilan para sa poot sa pagitan namin. 4 00:02:25,984 --> 00:02:28,719 Ang iyong anak ay maaaring magpatuloy sa pagtawag ang kanyang sarili na Hari sa Hilaga, 5 00:02:28,720 --> 00:02:32,290 ang Starks ay magkakaroon ng kapangyarihan sa ibabaw lahat ng lupain sa hilaga ng Moat Cailin, 6 00:02:32,291 --> 00:02:34,426 basta sinusumpa niya ako isang panunumpa ng katapatan. 7 00:02:34,427 --> 00:02:35,761 At ang mga salita ng sumpa na ito? 8 00:02:35,762 --> 00:02:38,630 Ang parehong Ned Stark ay sumumpa kay Robert 18 taon na ang nakakaraan. 9 00:02:40,666 --> 00:02:44,403 Cat, ang kanilang pagkakaibigan ay gaganapin magkasama ang mga kaharian. 10 00:02:48,942 --> 00:02:51,477 At bilang kapalit para sa katapatan ng anak ko? 11 00:02:51,478 --> 00:02:54,647 Sa umaga sisirain ko hukbo ng kapatid ko. 12 00:02:54,648 --> 00:02:56,149 Kapag tapos na iyon, 13 00:02:56,150 --> 00:02:58,584 Baratheon at Stark lalaban 14 00:02:58,585 --> 00:03:00,453 kanilang karaniwang kaaway magkasama, 15 00:03:00,454 --> 00:03:02,822 gaya ng ginawa nila maraming beses bago. 16 00:03:08,897 --> 00:03:12,233 Ang aming dalawang bahay laging malapit, 17 00:03:12,234 --> 00:03:16,070 kaya naman ako nakikiusap sayo upang muling isaalang-alang ang laban na ito. 18 00:03:16,071 --> 00:03:17,704 Makipag-ayos ng kapayapaan kasama ang iyong kapatid. 19 00:03:17,705 --> 00:03:20,473 Makipag-ayos kay Stannis? 20 00:03:20,474 --> 00:03:22,275 Narinig mo siya doon. 21 00:03:22,276 --> 00:03:25,345 Mas swertehin ako nakikipagdebate sa hangin. 22 00:03:27,014 --> 00:03:29,816 Mangyaring dalhin ang aking mga tuntunin sa anak mo. 23 00:03:29,817 --> 00:03:32,151 Naniniwala akong tayo na mga likas na kaalyado. 24 00:03:32,152 --> 00:03:33,819 Sana maramdaman niya pareho. 25 00:03:33,820 --> 00:03:36,789 Magkasama tayong maaaring magtapos digmaang ito sa loob ng dalawang linggo. 26 00:03:51,540 --> 00:03:53,775 Hindi! 27 00:03:56,878 --> 00:03:59,613 - Hindi. - Sundan mo ako! 28 00:04:02,349 --> 00:04:05,585 - Mamamatay ka para dito. - Hindi, teka, hindi siya iyon! 29 00:04:16,797 --> 00:04:20,266 - Ikaw ay-. -Hindi, wa- 30 00:04:49,530 --> 00:04:52,365 Kailangan na naming umalis. 31 00:04:52,366 --> 00:04:54,701 Ibibitin ka nila para dito. 32 00:04:54,702 --> 00:04:57,837 - Sa loob ng tolda ng Hari, pumunta ka! - Ngayon! 33 00:04:57,838 --> 00:05:00,974 Hindi ko siya iiwan. 34 00:05:02,109 --> 00:05:05,379 Hindi mo siya maipaghihiganti kung patay ka na. 35 00:05:06,314 --> 00:05:08,582 Tara doon, pumunta ka! 36 00:05:08,583 --> 00:05:10,918 Hindi sa ganoong paraan. 37 00:05:44,721 --> 00:05:47,156 Kailangan na nating umuwi. 38 00:05:47,157 --> 00:05:50,192 - Loras. - Panginoon ko, ginang. 39 00:05:50,193 --> 00:05:51,727 Lumabas ka. 40 00:05:51,728 --> 00:05:53,929 Darating si Stannis sa isang oras. 41 00:05:53,930 --> 00:05:56,732 Pagdating niya kay Renly dadagsa sa kanya ang mga bannermen. 42 00:05:56,733 --> 00:05:58,968 Ang iyong mga dating kasama ipaglalaban ang pribilehiyo 43 00:05:58,969 --> 00:06:01,504 ng pagbebenta sa iyo sa kanilang bagong hari. 44 00:06:01,505 --> 00:06:03,406 At gusto mo yan pribilehiyo para sa iyong sarili. 45 00:06:03,407 --> 00:06:06,843 Mapapansin mo na ako nga nakatayo dito kausap ka, 46 00:06:06,844 --> 00:06:09,045 - hindi Stannis. - Walang oras para dito. 47 00:06:09,046 --> 00:06:10,547 Sumakay pabalik sa Highgarden, kapatid. 48 00:06:10,548 --> 00:06:12,650 Hindi ako tumatakbo mula kay Stannis. 49 00:06:12,651 --> 00:06:13,918 Brienne ng Tarth pinatay si Renly. 50 00:06:13,919 --> 00:06:17,321 Hindi ako naniniwala dun. Hindi ka naniniwala diyan. 51 00:06:18,390 --> 00:06:21,358 Sino ang nakakuha ng karamihan mula sa pagkamatay ng ating hari? 52 00:06:21,359 --> 00:06:23,360 Stannis. 53 00:06:23,361 --> 00:06:25,295 Maglalagay ako ng espada sa pamamagitan ng kanyang matuwid na mukha. 54 00:06:25,296 --> 00:06:27,597 Hindi ka maaaring manatili dito. 55 00:06:27,598 --> 00:06:30,267 Siya sana tunay na hari, 56 00:06:30,268 --> 00:06:32,603 isang mabuting hari. 57 00:06:32,604 --> 00:06:34,471 Sabihin mo sa akin, Ser Loras, 58 00:06:34,472 --> 00:06:37,107 ano ang gusto mo karamihan sa mundong ito? 59 00:06:37,108 --> 00:06:38,975 Paghihiganti. 60 00:06:38,976 --> 00:06:41,644 Palagi kong hinahanap iyon maging ang pinakadalisay na motibasyon, 61 00:06:41,645 --> 00:06:45,214 ngunit hindi ka magkakaroon ng pagkakataon ilagay ang iyong espada sa pamamagitan ng Stannis, 62 00:06:45,215 --> 00:06:46,815 hindi ngayon. 63 00:06:46,816 --> 00:06:49,050 Puputulin ka dati Tumakas siya sa matibay na lupa. 64 00:06:49,051 --> 00:06:51,319 Kung ito ay hustisya na gusto mo, 65 00:06:51,320 --> 00:06:52,787 maging matalino tungkol dito. 66 00:06:52,788 --> 00:06:55,389 Hindi mo siya maipaghihiganti mula sa libingan. 67 00:06:57,058 --> 00:06:59,493 Dalhin ang mga kabayo. 68 00:07:01,530 --> 00:07:03,698 Pakiusap. 69 00:07:31,997 --> 00:07:33,531 Napakagwapo niya. 70 00:07:33,532 --> 00:07:36,100 Siya ay, Your Grace. 71 00:07:36,101 --> 00:07:38,335 "Your Grace." 72 00:07:39,871 --> 00:07:42,205 Tinatawag ang sarili mong hari hindi ka ginagawang isa. 73 00:07:42,206 --> 00:07:45,608 At kung hindi hari si Renly, Hindi ako reyna. 74 00:07:47,044 --> 00:07:48,978 Gusto mo bang maging reyna? 75 00:07:48,979 --> 00:07:51,180 Hindi. 76 00:07:52,282 --> 00:07:55,016 Gusto kong maging ang reyna. 77 00:08:06,464 --> 00:08:08,766 pinatay? kanino? 78 00:08:08,767 --> 00:08:10,368 Magkakaiba ang mga account. 79 00:08:10,369 --> 00:08:13,104 Karamihan ay tila nagsasangkot Catelyn Stark sa ilang paraan. 80 00:08:13,105 --> 00:08:14,906 talaga? Sinong mag-aakala? 81 00:08:14,907 --> 00:08:17,108 Ang ilan ay nagsasabi na ito ay isa ng sarili niyang Kingsguard, 82 00:08:17,109 --> 00:08:20,044 habang sinasabi pa ng iba Si Stannis mismo ang gumawa nito 83 00:08:20,045 --> 00:08:22,045 pagkatapos ng negosasyon naging maasim. 84 00:08:22,046 --> 00:08:24,114 Kung sino man ang gumawa nito, sabi ko magaling. 85 00:08:24,115 --> 00:08:25,582 Hindi ito ang sinasabi ni Varys. 86 00:08:25,583 --> 00:08:28,251 Ang sabi niya ay ang hukbo ni Renly Dumadagsa upang suportahan si Stannis, 87 00:08:28,252 --> 00:08:32,221 na magbibigay ng higit na kahusayan kay Stannis sa ibabaw natin sa lupa at dagat. 88 00:08:32,222 --> 00:08:34,757 Sabi ni Littlefinger kaya natin outspend siya ng tatlo sa isa. 89 00:08:34,758 --> 00:08:37,626 At sinasabi kong pinalaki ka ni tatay may labis na paggalang sa pera. 90 00:08:37,627 --> 00:08:40,029 Stannis Baratheon ay darating para sa amin, 91 00:08:40,030 --> 00:08:41,463 mas maaga kaysa sa huli. 92 00:08:41,464 --> 00:08:42,865 Wala bang ibang bagay dapat mong gawin, 93 00:08:42,866 --> 00:08:45,134 tulad ng tinatakan ang aking anak na babae sa isang crate para maipadala mo siya? 94 00:08:45,135 --> 00:08:46,497 Mas magiging ligtas siya sa Dorne. 95 00:08:46,498 --> 00:08:48,205 Oo, alam ko kung gaano ka concern ikaw ay para sa kanyang kaligtasan. 96 00:08:48,206 --> 00:08:50,073 Nagkataon na ako. 97 00:08:50,074 --> 00:08:51,842 Si Myrcella ay matamis, inosenteng babae 98 00:08:51,843 --> 00:08:53,777 at hindi ko siya sinisisi sa lahat para sa iyo. 99 00:08:53,778 --> 00:08:56,414 Napakatalino. 100 00:08:56,415 --> 00:08:58,916 ikaw di ba laging matalino 101 00:08:58,917 --> 00:09:01,285 sa iyong mga pakana at ang iyong mga balak? 102 00:09:02,354 --> 00:09:04,288 Mga scheme at plot ay ang parehong bagay. 103 00:09:04,289 --> 00:09:06,323 Pupunta sila para atakihin tayo. 104 00:09:06,324 --> 00:09:07,958 Kailangan nating maging handa. 105 00:09:07,959 --> 00:09:10,460 Hindi na kailangang alalahanin iyong sarili sa ibabaw nito. 106 00:09:10,461 --> 00:09:13,830 Nagiging personal ang Hari bayad sa paghahanda sa pagkubkob. 107 00:09:13,831 --> 00:09:17,499 Maaari ba akong magtanong partikular ano ang nasa isip ng Hari? 108 00:09:17,500 --> 00:09:19,969 Maaari kang partikular o maaari kang magtanong nang malabo. 109 00:09:19,970 --> 00:09:22,304 Ang magiging sagot pareho. 110 00:09:26,710 --> 00:09:30,780 Ito ay mahalaga na pag-usapan natin ito. 111 00:09:32,984 --> 00:09:35,619 Ito ay sa Hari maharlikang karapatan 112 00:09:35,620 --> 00:09:39,657 upang itago ang sensitibong impormasyon mula sa kanyang mga konsehal. 113 00:09:48,100 --> 00:09:50,302 Ito ay napakalaking apoy. 114 00:09:50,303 --> 00:09:52,104 Wildfire? 115 00:09:53,573 --> 00:09:56,209 Hindi ka magsisinungaling sa akin, gusto mo ba, pinsan? 116 00:09:57,211 --> 00:09:58,911 - Hindi. - Iyan ay isang kasinungalingan doon. 117 00:09:58,912 --> 00:10:01,114 Hindi ito kasinungalingan. Bakit ako magsisinungaling? 118 00:10:01,115 --> 00:10:03,416 Sabihin mo sa akin, 119 00:10:03,417 --> 00:10:05,151 kung ang mga masasamang paratang 120 00:10:05,152 --> 00:10:07,720 laban sa kapatid ko at si ate ay totoo, 121 00:10:07,721 --> 00:10:10,122 sa tingin mo ito ay gawing mas malamang si Jaime 122 00:10:10,123 --> 00:10:12,492 papatayin ka o mas malamang? 123 00:10:12,493 --> 00:10:15,203 Pag sinabi ko sa kanya you're fucking her, I mean. 124 00:10:15,204 --> 00:10:16,962 Sinasabi ko sayo ang totoo. 125 00:10:16,963 --> 00:10:18,539 Ang matalinong pera ay nasa mas malamang. 126 00:10:18,540 --> 00:10:20,098 Gumagawa siya ng wildfire. 127 00:10:20,099 --> 00:10:22,767 Ngunit pagkatapos ay marahil ang kanyang sariling hindi likas ang mga paghihimok ay magbibigay sa kanya ng simpatiya para sa iyo. 128 00:10:22,768 --> 00:10:24,235 Ang guild ng mga alchemist ay kinomisyon. 129 00:10:24,236 --> 00:10:25,970 I suppose meron lang isang paraan para malaman. 130 00:10:25,971 --> 00:10:28,606 Mayroon silang libu-libong kaldero nakaimbak na sa kanilang mga vault. 131 00:10:28,607 --> 00:10:30,774 Nagpaplano silang mag-launch sila mula sa mga pader ng lungsod 132 00:10:30,775 --> 00:10:32,609 sa mga barko ni Stannis at mga hukbo. 133 00:10:32,610 --> 00:10:35,278 Pakiusap. 134 00:10:35,279 --> 00:10:38,247 Kailan siya sabihin sa iyo ito? 135 00:10:39,417 --> 00:10:41,685 Narinig ko siyang nagsasalita kasama ang Pyromancer. 136 00:10:41,686 --> 00:10:45,556 At noong isang gabi pagkatapos ko siyang iwan, 137 00:10:45,557 --> 00:10:47,859 pumunta siya para salubungin siya. 138 00:10:47,860 --> 00:10:50,829 - Isinusumpa ko sa iyo. - Sumusumpa ka sa akin sa ano? 139 00:10:50,830 --> 00:10:53,599 - Sa buhay ko. - Pero wala akong pakialam sa buhay mo. 140 00:10:53,600 --> 00:10:55,635 Sa Liwanag ng Pito, 141 00:10:55,636 --> 00:10:57,670 sa lahat ng iyon banal at tama, 142 00:10:57,671 --> 00:11:00,172 Ako, si Lancel Lannister, gumawa ng taimtim na panata-- 143 00:11:00,173 --> 00:11:01,593 Sige, sige. Sapat na. 144 00:11:01,594 --> 00:11:03,694 Kahit nagpapahirap nakakatamad ka. 145 00:11:03,943 --> 00:11:06,645 Lumabas ka lang. 146 00:11:09,581 --> 00:11:11,182 Ay, Lancel, sabihin mo sa kaibigan kong si Bronn 147 00:11:11,183 --> 00:11:14,218 para mangyaring patayin ka kung mayroon man dapat mangyari sa akin. 148 00:11:14,219 --> 00:11:17,387 Pakiusap patayin mo ako kung mayroon man dapat mangyari kay Lord Tyrion. 149 00:11:19,457 --> 00:11:21,691 Magiging kasiyahan ko ito. 150 00:11:25,630 --> 00:11:28,231 - Your Grace. - Ano ito? 151 00:11:28,232 --> 00:11:29,075 Ang iyong Grasya. 152 00:11:29,076 --> 00:11:31,033 Ikinalulungkot ko ang tungkol sa ang iyong kapatid, ang iyong Grasya. 153 00:11:31,034 --> 00:11:33,537 Nais kong ipaalam sa iyo na ang mga tao ay nagdadalamhati para sa kanya. 154 00:11:33,538 --> 00:11:34,169 Ang iyong Grasya. 155 00:11:34,170 --> 00:11:36,005 - Gustung-gusto ng mga tanga ang isang tanga. - Your Grace. 156 00:11:36,006 --> 00:11:38,675 Nalulungkot din ako para sa kanya-- para sa batang lalaki siya, 157 00:11:38,676 --> 00:11:40,343 hindi ang lalaki siya ay lumaki. 158 00:11:40,344 --> 00:11:42,512 Kailangan kong kausapin ka ang nakita ko sa kwebang iyon. 159 00:11:42,513 --> 00:11:44,099 Akala ko nilinaw ko na sa iyo ay hindi na kailangan 160 00:11:44,100 --> 00:11:45,192 kausapin mo ako sa bagay na ito. 161 00:11:45,193 --> 00:11:46,046 Your Grace, ako-- 162 00:11:46,047 --> 00:11:48,147 Hindi pa kita kilala kailangang makarinig ng isang bagay nang dalawang beses. 163 00:11:50,455 --> 00:11:52,290 At hindi pa kita nakilala para magtago sa katotohanan. 164 00:11:52,291 --> 00:11:53,825 Dumating ka para mag-lecture ako sa katotohanan? 165 00:11:53,826 --> 00:11:55,560 naparito ako para sabihin sa iyo yung nakita ko-- 166 00:11:55,561 --> 00:11:57,762 Lahat ng bannermen ng kapatid ko ay dumating sa aking tabi. 167 00:11:59,532 --> 00:12:02,767 Maliban sa mga Tyrell, na tumakas na parang duwag. 168 00:12:02,768 --> 00:12:04,601 Hindi nila magagawa para labanan tayo ngayon. 169 00:12:04,602 --> 00:12:06,503 Maya maya ay uupo na ako sa Iron Throne. 170 00:12:06,504 --> 00:12:08,371 Walang halaga ano ang halaga nito, 171 00:12:08,372 --> 00:12:10,907 - kahit na ang bakal-- - Wala na akong maririnig pa tungkol dito. 172 00:12:17,715 --> 00:12:21,151 Magsama ng mga lalaki, i-secure ang perimeter. 173 00:12:21,152 --> 00:12:24,021 Kailan tayo maglalayag para sa King's Landing? 174 00:12:24,022 --> 00:12:26,457 Sa sandaling nagawa ko na pinagsama-sama ang aking mga tropa. 175 00:12:26,458 --> 00:12:28,360 Gagawa tayo ng maikling trabaho ng fleet ng mga Lannister. 176 00:12:28,361 --> 00:12:30,429 Minsan Blackwater Bay ay malinis, 177 00:12:30,430 --> 00:12:33,632 ihahatid natin ang ating mga tropa sa kanila pintuan at kunin ang lungsod. 178 00:12:35,001 --> 00:12:37,369 At dadalhin mo ba Kasama mo si Lady Melisandre? 179 00:12:38,271 --> 00:12:40,405 Hindi iyon ang iyong alalahanin. 180 00:12:40,406 --> 00:12:43,908 Kung kukuha ka ng King's Landing kasama niya sa iyong tabi, ang tagumpay ay sa kanya. 181 00:12:43,909 --> 00:12:46,310 Hindi ko akalain na magkakaroon ako ng dahilan pagdudahan ang iyong katapatan. Nagkamali ba ako? 182 00:12:46,311 --> 00:12:49,247 Ang ibig sabihin ng tapat na serbisyo pagsasabi ng mahirap na katotohanan. 183 00:12:49,248 --> 00:12:51,615 Oh, katotohanan muli. 184 00:12:51,616 --> 00:12:54,752 Sige, ano ang katotohanan? 185 00:12:54,753 --> 00:12:56,720 Ang mahirap na katotohanan? 186 00:12:56,721 --> 00:12:58,689 Siya ay isang dayuhan 187 00:12:58,690 --> 00:13:00,824 pangangaral sa kanya banyagang relihiyon. 188 00:13:00,825 --> 00:13:05,162 Ang ilan ay naniniwala na siya ay bumubulong ng mga utos sa iyong tainga at ikaw ay sumunod. 189 00:13:07,933 --> 00:13:09,867 Ano ang pinaniniwalaan mo? 190 00:13:13,339 --> 00:13:16,876 Nanalo ka sa mga bannermen galing kay Renly. 191 00:13:16,877 --> 00:13:19,044 Huwag mong mawala ang mga ito sa kanya. 192 00:13:23,883 --> 00:13:26,818 Pumunta kami sa King's Landing wala si Lady Melisandre. 193 00:13:29,588 --> 00:13:32,423 At pinamunuan mo ang fleet sa Blackwater Bay. 194 00:13:32,424 --> 00:13:34,991 Ang iyong Grasya, ako ay pinarangalan, ngunit ang oras ko sa dagat 195 00:13:34,992 --> 00:13:37,660 ay ginugol sa pag-iwas sa mga barko, hindi umaatake sa kanila. 196 00:13:37,661 --> 00:13:39,462 Ang iba pang mga panginoon hindi magiging masaya. 197 00:13:39,463 --> 00:13:42,532 Karamihan sa mga panginoong iyon ay dapat isaalang-alang ang kanilang sarili na masuwerte 198 00:13:42,533 --> 00:13:44,700 Hindi ko sila binibitin para sa pagtataksil. 199 00:13:46,870 --> 00:13:50,339 Ang mga mahihirap na katotohanan ay pinutol parehong paraan, Ser Davos. 200 00:14:07,157 --> 00:14:07,289 Nakuha ko na! Nakuha ko na! 201 00:14:09,225 --> 00:14:12,427 Kaya ang isa doon sa itaas, sa kanan. 202 00:14:13,796 --> 00:14:16,531 Bilhin mo ang aking prutas, Panginoon ko. Sariwang prutas. 203 00:14:16,532 --> 00:14:18,366 Mas maraming infantry si Stannis, 204 00:14:18,367 --> 00:14:20,269 mas maraming barko, mas maraming kabayo. 205 00:14:20,270 --> 00:14:22,004 Ano ang mayroon tayo? 206 00:14:22,005 --> 00:14:24,573 Nandiyan ang isip mo patuloy ka sa tungkol sa. 207 00:14:24,574 --> 00:14:27,943 Well, hindi pa talaga ako naging kayang pumatay ng tao gamit nito. 208 00:14:27,944 --> 00:14:30,847 Magandang bagay. mawawalan na sana ako ng trabaho. 209 00:14:30,848 --> 00:14:33,115 Paano ang iyong ama? 210 00:14:33,116 --> 00:14:36,485 Hindi siya nagpadala isang uwak sa mga linggo. 211 00:14:36,486 --> 00:14:38,087 Sobrang busy niya. 212 00:14:38,088 --> 00:14:41,991 Paulit-ulit na pinapahiya ng Si Robb Stark ay nakakaubos ng oras. 213 00:14:41,992 --> 00:14:44,393 Hindi tayo makakahawak ang lungsod laban kay Stannis, 214 00:14:44,394 --> 00:14:46,261 hindi ang paraan ni Joffrey nagpaplanong hawakan ito. 215 00:14:46,262 --> 00:14:48,463 Korapsyon, oo. 216 00:14:48,464 --> 00:14:53,401 Kami ay namamaga, namamaga, napakarumi. 217 00:14:53,402 --> 00:14:56,804 Nakikiapid si kuya kay ate sa kama ng Kings 218 00:14:56,805 --> 00:14:59,807 at nagulat kami nang ang bulok ang bunga ng incest nila? 219 00:15:00,943 --> 00:15:03,911 Oo, isang bulok na hari. 220 00:15:03,912 --> 00:15:06,447 Mahirap makipagtalo kasama ang kanyang pagtatasa. 221 00:15:06,448 --> 00:15:09,083 Hindi pagkatapos ng ginawa niya sa regalo mo sa kaarawan. 222 00:15:09,084 --> 00:15:11,819 Ang Hari ay isang nawawalang dahilan. 223 00:15:11,820 --> 00:15:14,088 Ito ang iba sa amin Nag-aalala ako ngayon. 224 00:15:14,089 --> 00:15:17,959 Isang haring sumasayaw, nagdadabog pababa sa kanyang mga bulwagan na may bahid ng dugo 225 00:15:17,960 --> 00:15:21,963 sa himig ng isang baluktot demonyong unggoy. 226 00:15:23,032 --> 00:15:25,967 Kailangan mong humanga kanyang imahinasyon. 227 00:15:25,968 --> 00:15:29,371 - Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo. - Ano? 228 00:15:29,372 --> 00:15:31,340 demonyong unggoy? 229 00:15:31,341 --> 00:15:33,475 Iniisip ng mga tao na humihila ka ang mga string ng Hari. 230 00:15:33,476 --> 00:15:35,711 Sinisisi ka nila para sa mga sakit ng lungsod. 231 00:15:35,712 --> 00:15:38,580 sisihin mo ako? Sinusubukan kong iligtas sila. 232 00:15:38,581 --> 00:15:41,617 Hindi mo kailangan para kumbinsihin ako. 233 00:15:41,618 --> 00:15:44,219 Demonyong unggoy. 234 00:15:44,220 --> 00:15:46,488 ( Nagsisigawan ang mga Seagull 235 00:16:13,284 --> 00:16:14,918 Oo, sige. 236 00:16:14,919 --> 00:16:16,519 Ikaw ang crew ng asong dagat? 237 00:16:16,520 --> 00:16:20,356 Ako ang iyong kumander. Maligayang pagdating. 238 00:16:22,426 --> 00:16:23,926 Tumigil ka. 239 00:16:23,927 --> 00:16:26,262 Tumigil ka! 240 00:16:26,263 --> 00:16:29,465 Utos ng iyong Kapitan huminto ka. 241 00:16:29,466 --> 00:16:32,568 Nasaan tayo papunta, Kapitan? 242 00:16:33,970 --> 00:16:37,306 Ang Stony Shore upang salakayin ang kanilang mga nayon. 243 00:16:37,307 --> 00:16:39,708 Magkakaroon ng samsam sa loob nito para sa iyo, at sa mga babae, 244 00:16:39,709 --> 00:16:41,277 kung gagawin mo ng maayos ang iyong mga trabaho. 245 00:16:41,278 --> 00:16:44,648 At sino ang magdedesisyon kung kami na nagawa natin ng maayos ang ating mga trabaho? 246 00:16:45,917 --> 00:16:48,052 ginagawa ko. 247 00:16:48,053 --> 00:16:50,187 Ang iyong Kapitan. 248 00:16:51,790 --> 00:16:54,659 Nag-aabang na ako at panggagahasa 249 00:16:54,660 --> 00:16:58,730 simula bago ka umalis Mga bola ni Balon, Kapitan. 250 00:16:58,731 --> 00:17:02,901 Huwag isipin na marami akong nagamit para sa iyong mga ideya kung paano ito gagawin. 251 00:17:02,902 --> 00:17:06,371 Huwag isiping mayroon ako maraming gamit para sa isang kapitan sa lahat. 252 00:17:06,372 --> 00:17:10,409 Iniisip ko na magagawa ko ang trabaho ng kapitan tunay mabuti ang aking sarili. 253 00:17:10,410 --> 00:17:12,544 Ang kailangan ko lang ay isang barko. 254 00:17:12,545 --> 00:17:14,791 Hindi mo malalaman kung saan ko mahahanap ang sarili ko 255 00:17:14,792 --> 00:17:16,892 isang barko ngayon, gusto mo? 256 00:17:21,220 --> 00:17:22,687 Kaya mo yan, 257 00:17:22,688 --> 00:17:25,089 sumakay sa barko, mag-isa kang lumabas. 258 00:17:25,090 --> 00:17:27,554 At hahabulin kita, kaladkarin ka pabalik dito sa mga tanikala, 259 00:17:27,555 --> 00:17:29,093 at binitay ka para sa isang taksil. 260 00:17:29,094 --> 00:17:31,796 Tumigil ka. Kami ay nagbubunga. 261 00:17:34,433 --> 00:17:37,936 Binabati kita sa iyong unang utos. 262 00:17:37,937 --> 00:17:40,705 salamat po. Mabait ka para puntahan ako. 263 00:17:40,706 --> 00:17:42,207 Ay, wala ako dito para sayo. 264 00:17:42,208 --> 00:17:45,243 Papunta lang ako papuntang Red Harbor. 265 00:17:45,244 --> 00:17:49,047 Mayroon akong 30 barko. meron wala kahit saan upang ilagay ang mga ito dito. 266 00:17:49,048 --> 00:17:52,350 - Masyadong makitid. - Mas mabuting lumabas ka na diyan. 267 00:17:52,351 --> 00:17:54,418 ayoko sa kanila upang tumulak nang wala ka. 268 00:17:54,419 --> 00:17:56,321 Hindi mangyayari iyon. 269 00:17:56,322 --> 00:18:00,358 Maghihintay ang mga tauhan ko sa deck sa loob ng isang taon kung hihilingin ko sa kanila. 270 00:18:00,359 --> 00:18:02,960 Ang daming ito, bagaman... 271 00:18:04,363 --> 00:18:07,198 Tangkilikin ang Stony Shore. 272 00:18:11,470 --> 00:18:14,105 Halika, Ilalabas na kita. 273 00:18:14,106 --> 00:18:15,940 sino ka ba 274 00:18:15,941 --> 00:18:18,109 Dagmer, ang iyong unang asawa. 275 00:18:19,211 --> 00:18:21,346 Bakit hindi mo kasama ang iba sa kanila? 276 00:18:21,347 --> 00:18:25,450 O pinadala ka ba nila para i-row ako lumabas at itapon ako sa kalahati sa dagat? 277 00:18:25,451 --> 00:18:26,885 Iyan ay mabuti para tumawa. 278 00:18:26,886 --> 00:18:29,789 Hindi ka nila igagalang hanggang sa mapatunayan mo ang sarili mo. 279 00:18:29,790 --> 00:18:31,640 At paano ako dapat upang patunayan ang aking sarili sa pamamagitan ng pandarambong 280 00:18:31,641 --> 00:18:33,226 piss-poor fishing villages? 281 00:18:33,227 --> 00:18:35,328 ikaw ay hindi. 282 00:18:35,329 --> 00:18:37,530 At gayon pa man iyon ang gawain binigay sa akin ng tatay ko 283 00:18:37,531 --> 00:18:40,933 para patunayan yan Isa akong tunay na Iron Islander. 284 00:18:40,934 --> 00:18:43,236 Lahat sila ay Iron Islander. 285 00:18:43,237 --> 00:18:46,806 Ginagawa ba nila ang sinasabi sa kanila o ginagawa nila ang gusto nila? 286 00:18:53,747 --> 00:18:56,748 Ang Stony Shore ay hindi malayo mula sa Torrhen's Square. 287 00:18:56,749 --> 00:18:59,418 Ang upuan ng Bahay ng Tallhart-- 288 00:18:59,419 --> 00:19:02,421 isang mas kahanga-hangang premyo kaysa ilang mga anak na babae ng mangingisda. 289 00:19:03,924 --> 00:19:05,639 Ano, hindi mo iniisip maaari naming kunin ito? 290 00:19:05,640 --> 00:19:06,793 Hindi, kaya namin. 291 00:19:06,794 --> 00:19:09,029 Hindi namin ito mahawakan higit sa ilang araw. 292 00:19:09,030 --> 00:19:11,432 Sa sandaling nalaman iyon ni Winterfell kinuha namin ang Torrhen's Square, 293 00:19:11,433 --> 00:19:14,335 magpapadala ang Starks kanilang mga tauhan upang bawiin ito. 294 00:19:15,771 --> 00:19:18,506 At pagkatapos-- 295 00:19:23,345 --> 00:19:25,880 dalhin mo ako sa aking barko. 296 00:19:29,918 --> 00:19:32,954 Ang Starks ay mayroon overextended ang mga linya nila. 297 00:19:32,955 --> 00:19:35,056 Ngayong tapos na ang tag-araw, mahihirapan sila 298 00:19:35,057 --> 00:19:37,158 pinapanatili ang kanilang mga lalaki at pinapakain ng mga kabayo. 299 00:19:37,159 --> 00:19:39,294 Naiintindihan ng mga Stark ang taglamig mas mabuti kaysa kailanman. 300 00:19:39,295 --> 00:19:41,029 Hindi sila matatalo ng lamig. 301 00:19:41,030 --> 00:19:45,668 Ang ulat ng aming mga espiya ay lumalaki kawalang-kasiyahan sa mga panginoon sa hilaga. 302 00:19:45,669 --> 00:19:47,192 Gusto na nilang umuwi 303 00:19:47,193 --> 00:19:49,937 at tipunin ang ani bago lumiko ang mga pananim. 304 00:19:50,341 --> 00:19:53,310 At sigurado ako kung ang parehong mga espiya sumilip sa sarili nating mga kampo, 305 00:19:53,311 --> 00:19:56,514 mag-uulat sila ng lumalaking kawalang-kasiyahan sa gitna ng mga panginoon sa timog. 306 00:19:56,515 --> 00:19:59,483 Ito ay digmaan; Walang laman. 307 00:20:01,120 --> 00:20:04,389 Minaliit natin masyadong mahaba ang Stark boy. 308 00:20:04,390 --> 00:20:07,759 Siya ay may mabuting pag-iisip para sa digmaan, sinasamba siya ng kanyang mga tauhan. 309 00:20:07,760 --> 00:20:09,894 At hangga't nananatili siya nanalo sa mga laban, 310 00:20:09,895 --> 00:20:13,831 patuloy silang maniniwala siya ay Hari sa Hilaga. 311 00:20:13,832 --> 00:20:15,500 Naghintay ka para mabigo siya. 312 00:20:15,501 --> 00:20:18,069 Hindi siya mabibigo, 313 00:20:18,070 --> 00:20:21,139 hindi kung wala ang aming tulong. 314 00:20:23,276 --> 00:20:24,743 Kaya paano natin siya pipigilan? 315 00:20:24,744 --> 00:20:27,145 Nagawa na namin sa gabi, Panginoon. 316 00:20:27,146 --> 00:20:29,481 Baka kumita tayo mula sa ilang pagtulog. 317 00:20:29,482 --> 00:20:31,550 Sa tingin ko gusto mo, Reginald. 318 00:20:31,551 --> 00:20:33,151 At dahil ikaw ang aking pinsan, 319 00:20:33,152 --> 00:20:35,987 Baka payagan pa kita gumising ka sa tulog na yan. 320 00:20:37,123 --> 00:20:39,491 Go, sigurado akong asawa mo dapat miss ka. 321 00:20:39,492 --> 00:20:41,259 Ang aking asawa ay nasa Lannisport. 322 00:20:41,260 --> 00:20:43,562 Well, pagkatapos ay gusto mo mas mahusay na magsimulang sumakay. 323 00:20:44,897 --> 00:20:48,534 Umalis ka na bago pa magbago ang isip ko at ipadala sa kanya ang iyong ulo. 324 00:20:48,535 --> 00:20:50,937 Kung pangalan mo hindi si Lannister, 325 00:20:50,938 --> 00:20:54,607 magkukuskos ka ng mga kaldero sa tent ng tagaluto. Go! 326 00:20:57,377 --> 00:20:59,078 Hindi alak, tubig. 327 00:20:59,079 --> 00:21:01,347 Pupunta tayo dito para sa ilang oras. 328 00:21:06,153 --> 00:21:08,922 babae. 329 00:21:08,923 --> 00:21:10,957 taga saan ka? 330 00:21:10,958 --> 00:21:12,860 Maidenpool, Panginoon ko. 331 00:21:12,861 --> 00:21:16,263 At sino ang mga Panginoon ng Maidenpool? 332 00:21:16,264 --> 00:21:20,168 - Paalalahanan mo ako. - Bahay Mooton, Panginoon ko. 333 00:21:20,169 --> 00:21:22,303 At ano ang kanilang Sigil? 334 00:21:26,509 --> 00:21:28,176 Isang pulang salmon. 335 00:21:28,177 --> 00:21:31,413 Sa tingin ko ay isang Maidenpool girl maaalala iyon. 336 00:21:32,549 --> 00:21:34,550 ikaw ay taga hilaga, ikaw di ba? 337 00:21:35,652 --> 00:21:38,754 Mabuti. Isang beses pa, taga saan ka? 338 00:21:38,755 --> 00:21:41,757 Barrowton, Panginoon ko. Bahay Dustin. 339 00:21:41,758 --> 00:21:45,928 Dalawang crossed longax sa ilalim ng itim na korona. 340 00:21:47,764 --> 00:21:51,500 At kung ano ang sinasabi nila ng Robb Stark sa North? 341 00:21:53,736 --> 00:21:56,405 tawag nila sa kanya ang batang lobo. 342 00:21:56,406 --> 00:21:58,875 At? 343 00:21:58,876 --> 00:22:01,777 Sinasabi nila na sumakay siya sa labanan likod ng isang higanteng Direwolf. 344 00:22:03,981 --> 00:22:08,018 Sabi nila pwede daw siyang maging isang lobo ang kanyang sarili kapag gusto niya. 345 00:22:08,019 --> 00:22:10,087 Hindi daw siya pwedeng patayin. 346 00:22:11,289 --> 00:22:13,024 At naniniwala ka ba sa kanila? 347 00:22:14,026 --> 00:22:16,862 Hindi, Panginoon ko. 348 00:22:16,863 --> 00:22:19,097 Kahit sino pwede patayin. 349 00:22:26,239 --> 00:22:28,440 Kunin mo yang tubig. 350 00:23:08,915 --> 00:23:11,584 Walang sinasabi ang isang babae. 351 00:23:13,920 --> 00:23:16,388 Pinapanatili ng isang batang babae tikom ang bibig niya. 352 00:23:16,389 --> 00:23:19,058 Walang nakakarinig, 353 00:23:19,059 --> 00:23:23,029 at maaaring mag-usap ang mga kaibigan lihim, oo? 354 00:23:26,834 --> 00:23:28,769 Ang isang lalaki ay nagiging isang babae. 355 00:23:28,770 --> 00:23:30,404 Palagi akong babae. 356 00:23:30,405 --> 00:23:32,640 At palagi akong namulat. 357 00:23:32,641 --> 00:23:35,377 Pero yung babae nagtatago ng mga sikreto. 358 00:23:35,378 --> 00:23:38,479 Ito ay hindi para sa isang lalaki para masira sila. 359 00:23:40,382 --> 00:23:42,116 Isa ka na sa kanila ngayon. 360 00:23:44,552 --> 00:23:47,320 Dapat hinayaan kitang masunog. 361 00:23:49,289 --> 00:23:51,824 At kumuha ka ng tubig para sa isa sa kanila ngayon. 362 00:23:51,825 --> 00:23:55,894 Bakit ito ang tama para sa iyo at mali para sa akin? 363 00:23:55,895 --> 00:23:57,629 Wala akong choice. 364 00:23:57,630 --> 00:24:01,734 ginawa mo. ginawa ko. 365 00:24:01,735 --> 00:24:03,469 At narito na tayo. 366 00:24:06,573 --> 00:24:08,440 Ang isang tao ay nagbabayad ng kanyang mga utang. 367 00:24:08,441 --> 00:24:10,809 Tatlo ang utang ng isang lalaki. 368 00:24:10,810 --> 00:24:12,111 Tatlo ano? 369 00:24:12,112 --> 00:24:16,582 Kinukuha ng Red God ano ang kanyang, kaibig-ibig na babae. 370 00:24:16,583 --> 00:24:19,752 At tanging kamatayan maaring magbayad habang buhay. 371 00:24:20,788 --> 00:24:23,323 Iniligtas mo ako at yung dalawang kasama ko. 372 00:24:23,324 --> 00:24:26,326 Ninakaw mo ang tatlong kamatayan mula sa Red God. 373 00:24:29,797 --> 00:24:32,065 Kailangan natin silang ibalik. 374 00:24:34,869 --> 00:24:37,336 Magsalita ng tatlong pangalan 375 00:24:37,337 --> 00:24:40,006 at ang lalaki gagawin ang natitira. 376 00:24:41,909 --> 00:24:43,676 Tatlong buhay bibigyan kita-- 377 00:24:43,677 --> 00:24:47,046 hindi hihigit, walang kulang, at tapos na kami. 378 00:24:47,047 --> 00:24:49,582 Maaari kong pangalanan ang sinuman 379 00:24:49,583 --> 00:24:51,951 at papatayin mo siya? 380 00:24:51,952 --> 00:24:55,688 Sabi ng isang lalaki. 381 00:24:57,724 --> 00:24:59,191 Yung sino pinahihirapan ang lahat. 382 00:24:59,192 --> 00:25:00,926 Ang isang lalaki ay nangangailangan ng isang pangalan. 383 00:25:00,927 --> 00:25:03,295 Hindi ko alam ang pangalan niya. 384 00:25:03,296 --> 00:25:05,330 tawag nila sa kanya ang Tickler. 385 00:25:05,331 --> 00:25:07,532 Tama na yan. 386 00:25:07,533 --> 00:25:11,735 Pumunta ka na, babae. Nauuhaw ang iyong amo. 387 00:25:24,983 --> 00:25:26,450 Wala pa siya dito. 388 00:25:26,451 --> 00:25:28,919 Nakita niya kami, bumusina. 389 00:25:28,920 --> 00:25:31,122 Kailan siya darating? 390 00:25:31,123 --> 00:25:33,157 Ang Halfhand ay gumagawa ng mga bagay sa sarili niyang panahon. 391 00:25:33,158 --> 00:25:35,460 Sabi sakin ng tito ko mga kwento tungkol sa kanya. 392 00:25:35,461 --> 00:25:37,529 Karamihan sa kanila ay totoo. 393 00:25:37,530 --> 00:25:40,231 Narinig kong ginugol ng Halfhand ang kalahati ng huling taglamig sa kabila ng pader. 394 00:25:40,232 --> 00:25:41,799 Ang buong taglamig. 395 00:25:41,800 --> 00:25:44,502 Nasa hilaga siya ng Skirling Pass nang dumating ang mga niyebe. 396 00:25:44,503 --> 00:25:46,203 Kinailangang maghintay para sa pagtunaw. 397 00:25:46,204 --> 00:25:50,206 Kaya ito ay posible para sa isang tao para mabuhay ng mag-isa dito. 398 00:25:50,207 --> 00:25:53,643 Well, posible para sa Halfhand. 399 00:25:53,644 --> 00:25:55,479 Ang ganda, di ba? 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,047 Gusto ni Gilly dito. 401 00:25:58,048 --> 00:26:01,750 Wala nang mas sasakit pa kaysa sa lalaking umiibig. 402 00:26:29,077 --> 00:26:31,411 Sa oras na gumawa ka ng isang bagay. 403 00:26:31,412 --> 00:26:34,280 Kahit papaano ay magpapainit ka. 404 00:26:35,750 --> 00:26:38,452 Ang kamao ng Unang Lalaki. 405 00:26:38,453 --> 00:26:41,989 Isipin kung ilang taon na ang lugar na ito ay-- 406 00:26:41,990 --> 00:26:44,592 bago ang mga Targaryen talunin ang mga Hendal, 407 00:26:44,593 --> 00:26:47,395 bago kunin ng mga Andals Westeros mula sa Unang Lalaki. 408 00:26:47,396 --> 00:26:50,599 Bago ako mamatay, mangyaring, huminto ka sa pagsasalita. 409 00:26:50,600 --> 00:26:52,868 Libu-libo at libo-libo ng mga taon na ang nakalipas, 410 00:26:52,869 --> 00:26:55,972 ang Unang Lalaki ay nakatayo rito kung saan kami nakatayo 411 00:26:55,973 --> 00:26:58,374 sa buong mahabang gabi. 412 00:27:00,344 --> 00:27:02,779 Ano sa tingin mo sila ay tulad ng, ang Unang Lalaki? 413 00:27:02,780 --> 00:27:04,413 Bobo. 414 00:27:04,414 --> 00:27:07,617 Ang mga matalinong tao ay hindi nakakahanap kanilang sarili sa mga lugar na tulad nito. 415 00:27:07,618 --> 00:27:10,253 sa tingin ko natakot sila. 416 00:27:11,489 --> 00:27:14,257 I think pumunta sila dito upang lumayo sa isang bagay. 417 00:27:14,258 --> 00:27:17,894 At hindi ko iniisip gumana ito. 418 00:27:21,665 --> 00:27:23,366 Wildlings? 419 00:27:25,636 --> 00:27:28,038 Ang isang putok ay para sa mga nagbabalik na mga ranger. 420 00:27:28,039 --> 00:27:29,739 Ang Wildlings ay dalawang putok. 421 00:27:29,740 --> 00:27:33,242 Kaya kailangan mong tumayo doon naghihintay, 422 00:27:33,243 --> 00:27:35,344 nagtataka. 423 00:27:35,345 --> 00:27:37,013 Isang putok para sa mga kaibigan, 424 00:27:37,014 --> 00:27:40,016 dalawa para sa mga kalaban. 425 00:27:40,918 --> 00:27:47,291 At tatlo para sa mga White Walker. 426 00:27:47,292 --> 00:27:49,226 1,000 taon na ang nakalipas, 427 00:27:49,227 --> 00:27:51,996 ngunit iyon lang ang oras tatlong beses silang bumusina. 428 00:27:51,997 --> 00:27:55,132 Ngunit kung ito ay 1,000 taon, paano mo nalaman? 429 00:27:55,133 --> 00:27:58,869 - Well... - Nabasa ko ito sa isang libro. 430 00:27:58,870 --> 00:28:01,071 Tingnan mo. 431 00:28:02,139 --> 00:28:04,307 Ito ay Qhorin Halfhand. 432 00:28:04,308 --> 00:28:07,543 Oo, mabubuhay tayo sa ibang araw. 433 00:28:07,544 --> 00:28:10,212 Hurrah. 434 00:28:19,455 --> 00:28:22,357 Mag-ingat ka, Panginoon ko. 435 00:28:22,358 --> 00:28:25,360 Naalala ko nagbasa kasabihan ng matandang marino-- 436 00:28:25,361 --> 00:28:28,331 "asar sa wildfire at nasusunog ang iyong titi." 437 00:28:28,332 --> 00:28:32,001 Oh, hindi ako nagconduct ang eksperimentong ito. 438 00:28:32,002 --> 00:28:34,638 Maaaring totoo ito. 439 00:28:34,639 --> 00:28:36,506 Ang sangkap sobrang init, 440 00:28:36,507 --> 00:28:39,676 natutunaw ang kahoy, bato, maging bakal, 441 00:28:39,677 --> 00:28:43,012 at, siyempre, laman. 442 00:28:43,013 --> 00:28:47,616 Ang sangkap ay nasusunog nang napakainit, natutunaw ang laman na parang taba. 443 00:28:50,853 --> 00:28:54,222 Matapos mamatay ang mga dragon, wildfire ang susi 444 00:28:54,223 --> 00:28:56,024 sa kapangyarihan ng Targaryen. 445 00:28:56,025 --> 00:28:59,094 Ang aking kasama ay kumukuha ng isyu. 446 00:28:59,095 --> 00:29:01,463 Kung pwede ko lang sabihin sayo ang daming baliw na matatandang lalaki 447 00:29:01,464 --> 00:29:03,632 May nakita akong nagtutulak ng mga kariton sa paligid ng mga kampo ng hukbo 448 00:29:03,633 --> 00:29:07,370 paggawa ng mga dakilang claim tungkol sa mga garapon na puno ng tae ng baboy... 449 00:29:07,371 --> 00:29:10,640 - No offense meant. - Ang aming order ay hindi nakikitungo sa tae ng baboy. 450 00:29:10,641 --> 00:29:13,375 Ang sangkap ay apoy na binigay na anyo. 451 00:29:13,376 --> 00:29:16,979 At naperpekto namin ito mula noong mga araw ni Maegor. 452 00:29:16,980 --> 00:29:18,347 Upang gawin kung ano? 453 00:29:18,348 --> 00:29:21,783 Ang mga garapon ay inilalagay sa mga tirador at itinapon sa kalaban. 454 00:29:21,784 --> 00:29:24,552 Magkano ang mayroon ka? 455 00:29:27,289 --> 00:29:31,157 Kung makakakuha ka ng mga tunay na sundalo sa tao ang mga tirador, 456 00:29:31,158 --> 00:29:34,560 tapos baka matamaan ka ang iyong target isang beses sa 10, 457 00:29:34,561 --> 00:29:37,728 ngunit ang lahat ng mga tunay na sundalo ay nasa ang Riverlands kasama ang iyong ama. 458 00:29:37,729 --> 00:29:40,398 Panginoon ko, ang lalaking ito ay nakakainsulto. 459 00:29:40,399 --> 00:29:42,734 Hindi ko alam kung meron ka na nakakita ng labanan, matandang lalaki, 460 00:29:42,735 --> 00:29:44,402 ngunit maaaring makuha ang mga bagay medyo magulo. 461 00:29:44,403 --> 00:29:45,803 Pag nagfling kami bagay sa Stannis, 462 00:29:45,804 --> 00:29:47,605 nililigawan niya sila pabalik sa amin. 463 00:29:47,606 --> 00:29:50,474 Namatay ang mga lalaki, mga tao shit ang kanilang mga sarili, ang mga lalaki ay tumatakbo, 464 00:29:50,475 --> 00:29:52,243 na ang ibig sabihin nahuhulog ang mga kaldero, 465 00:29:52,244 --> 00:29:54,178 na ang ibig sabihin ay apoy sa loob ng mga pader, 466 00:29:54,179 --> 00:29:56,469 na ang ibig sabihin ay ang mga kawawang puki sinusubukang ipagtanggol ang lungsod 467 00:29:56,470 --> 00:29:58,570 masusunog ito. 468 00:29:58,682 --> 00:30:01,083 Nananatili ang kaibigan ko hindi kumbinsido. 469 00:30:01,084 --> 00:30:03,452 Hindi siya maglakas-loob insultuhin ang utos ko 470 00:30:03,453 --> 00:30:05,187 habang si Aerys Targaryen nabuhay. 471 00:30:05,188 --> 00:30:07,822 Well, hindi siya nabubuhay pa. 472 00:30:07,823 --> 00:30:10,959 At lahat ng kanyang mga kaldero ng napakalaking apoy hindi nila siya tinulungan, di ba? 473 00:30:10,960 --> 00:30:15,029 Ang mga lalaki ay nanalo sa digmaan, hindi magic tricks. 474 00:30:30,243 --> 00:30:34,546 Kami ay nagtatrabaho walang pagod araw at gabi 475 00:30:34,547 --> 00:30:39,049 mula pa sa maharlika mong kapatid iniutos sa amin na gawin ito. 476 00:30:39,050 --> 00:30:41,218 Ang aming kasalukuyang bilang ay nakatayo 477 00:30:41,219 --> 00:30:44,754 sa 7,811, 478 00:30:44,755 --> 00:30:48,257 sapat na para masunog si Stannis Ang armada ni Baratheon 479 00:30:48,258 --> 00:30:50,393 at hukbo pareho. 480 00:30:50,394 --> 00:30:53,128 Ito ay isang shit na ideya. 481 00:30:53,129 --> 00:30:57,032 Natatakot ako na kailangan kong pumayag kasama ang aking tagapayo, ang karunungan na si Hallyne. 482 00:30:57,033 --> 00:31:01,369 Ang laman ng kwartong ito maaaring maglagay ng King's Landing na mababa. 483 00:31:02,905 --> 00:31:06,740 Hindi ka gagawa ng wildfire para sa kapatid ko pa. 484 00:31:08,243 --> 00:31:10,978 Gagawin mo ito para sa akin. 485 00:31:19,755 --> 00:31:22,123 Dracarys. 486 00:31:29,565 --> 00:31:32,100 Dracarys. 487 00:31:41,645 --> 00:31:44,547 Mapapakain niya kanyang sarili mula ngayon. 488 00:31:47,784 --> 00:31:50,386 Hayaan mo siyang matulog, Doreah. 489 00:31:50,387 --> 00:31:53,256 Oo, Khaleesi. 490 00:31:55,359 --> 00:31:57,427 Mahal ka niya. 491 00:32:08,206 --> 00:32:10,508 Salamat, aking kaibigan. 492 00:32:11,810 --> 00:32:15,613 Nakita mo ba ang damit Ginawa ni Xaro para sa iyo? 493 00:32:15,614 --> 00:32:18,682 Sabi nila siya ang pinakamayamang tao sa Qarth. 494 00:32:18,683 --> 00:32:20,952 Ito ay kilala. 495 00:32:20,953 --> 00:32:23,989 At kung si Qarth ang pinakamayaman lungsod sa Essos-- 496 00:32:23,990 --> 00:32:25,923 Ang huling pagkakataon ay isang mayamang tao binigyan ako ng damit, 497 00:32:25,924 --> 00:32:28,759 binebenta niya ako kay Khal Drogo. 498 00:32:34,432 --> 00:32:38,068 Si Xaro ang aming host, pero wala tayong alam sa kanya. 499 00:32:38,069 --> 00:32:40,871 Mahilig makipag-usap ang mga lalaki tungkol sa ibang lalaki 500 00:32:40,872 --> 00:32:42,974 kapag masaya sila. 501 00:32:50,416 --> 00:32:52,551 kamukha mo sana isang tunay na prinsesa kay Xaro-- 502 00:32:52,552 --> 00:32:55,688 Hindi siya prinsesa. Isa siyang Khaleesi. 503 00:33:01,561 --> 00:33:03,895 Dapat mong suotin ito, Khaleesi. 504 00:33:03,896 --> 00:33:05,396 Ikaw ang kanilang bisita. 505 00:33:05,397 --> 00:33:08,099 Ito ay magiging bastos kung hindi. 506 00:33:28,354 --> 00:33:30,255 At dapat kang bumisita ang night market. 507 00:33:30,256 --> 00:33:35,128 Ang Qartheen night market ay parang walang night market na nakita mo. 508 00:33:35,129 --> 00:33:37,030 Ito tunog kahanga-hanga. 509 00:33:37,031 --> 00:33:39,033 Nag-iisip ang mga Meereen may night market sila. 510 00:33:39,034 --> 00:33:41,334 ihahatid na kita doon sa sarili ko. 511 00:33:41,335 --> 00:33:44,871 patawarin mo ako saglit. 512 00:33:47,175 --> 00:33:49,543 Anong ginagawa nila? 513 00:33:49,544 --> 00:33:53,314 sabi ni Malakko sa rebulto ay masyadong mabigat upang dalhin. 514 00:33:53,315 --> 00:33:54,682 Sabi ni Kovarro Tulala si Malakko. 515 00:33:54,683 --> 00:33:57,418 Maaari nilang kunin ang mga hiyas, Ang natitira ay purong ginto. 516 00:33:57,419 --> 00:34:01,122 Napakalambot. Kaya niyang putulin hangga't kaya natin. 517 00:34:28,685 --> 00:34:31,586 Kapatid ko lang ang nagsabi noon bagay na alam ng Dothraki kung paano gawin 518 00:34:31,587 --> 00:34:33,655 ay nagnakaw ng mga bagay mas mahusay na mga tao ang binuo. 519 00:34:33,656 --> 00:34:35,390 Ito ay hindi lamang ang bagay. 520 00:34:35,391 --> 00:34:37,225 Medyo magaling sila sa pagpatay sa mas mabuting tao. 521 00:34:37,226 --> 00:34:40,261 Hindi ganyan ang klase ng reyna Ako ay magiging. 522 00:34:40,262 --> 00:34:43,164 Ina ng mga Dragons. 523 00:34:43,165 --> 00:34:45,400 Sa ngalan ng mga warlock ng Qarth, 524 00:34:45,401 --> 00:34:47,602 tinatanggap kita. 525 00:34:48,737 --> 00:34:50,838 Isang demonstrasyon? 526 00:34:52,708 --> 00:34:55,977 Kunin ang hiyas na ito. tignan mo. 527 00:34:57,246 --> 00:34:59,681 Sa kailaliman nito. 528 00:34:59,682 --> 00:35:02,050 Napakaraming facet. 529 00:35:02,051 --> 00:35:06,287 Tingnan mong mabuti at ikaw makikita mo ang iyong sarili sa kanila. 530 00:35:08,490 --> 00:35:10,791 Kadalasan higit sa isang beses. 531 00:35:13,862 --> 00:35:17,597 Dapat ka bang mapagod Mga alahas at alahas ni Xaro, 532 00:35:17,598 --> 00:35:20,967 isang karangalan ang mag-host sa iyo sa Bahay ng Undying. 533 00:35:20,968 --> 00:35:23,436 Lagi kang welcome, 534 00:35:23,437 --> 00:35:26,206 Ina ng mga Dragons. 535 00:35:32,647 --> 00:35:35,015 Paumanhin ko. 536 00:35:35,016 --> 00:35:37,618 Isa si Pyat Pree ng Labintatlo. 537 00:35:37,619 --> 00:35:40,053 Nakaugalian na sa akin para ipaabot sa kanya ang isang imbitasyon. 538 00:35:40,054 --> 00:35:43,222 Namatay ang customs mabagal na pagkamatay sa Qarth. 539 00:35:43,223 --> 00:35:46,025 Ano ang Bahay ng Undying? 540 00:35:46,026 --> 00:35:49,661 Dito napupunta ang mga warlock sa pagpikit ng mata sa maalikabok na mga libro 541 00:35:49,662 --> 00:35:51,263 at uminom ng lilim ng gabi. 542 00:35:51,264 --> 00:35:55,366 Nagiging asul ang kanilang mga labi at malambot ang kanilang isip-- 543 00:35:55,367 --> 00:35:58,268 napakalambot, naniniwala talaga sila 544 00:35:58,269 --> 00:36:00,370 kanilang parlor tricks ay magic. 545 00:36:03,942 --> 00:36:06,677 Bantayan mo siya. 546 00:36:08,280 --> 00:36:10,181 Kilala ba kita? 547 00:36:10,182 --> 00:36:12,117 kilala kita. 548 00:36:12,118 --> 00:36:15,687 Jorah Mormont ng Bear Island. 549 00:36:15,688 --> 00:36:17,456 sino ka ba 550 00:36:17,457 --> 00:36:19,792 hindi ako tao. 551 00:36:19,793 --> 00:36:21,794 Ngunit siya ay ang Ina ng mga Dragons. 552 00:36:21,795 --> 00:36:25,431 Kailangan niya ng mga tunay na tagapagtanggol ngayon higit pa kaysa dati. 553 00:36:25,432 --> 00:36:27,433 Darating sila araw at gabi 554 00:36:27,434 --> 00:36:29,970 upang makita ang kababalaghang ipinanganak sa mundo muli. 555 00:36:29,971 --> 00:36:33,507 At kapag nakita nila, sila ay magnanasa, 556 00:36:33,508 --> 00:36:37,345 para sa mga dragon ay apoy ginawang laman. 557 00:36:37,346 --> 00:36:40,047 At ang apoy ay kapangyarihan. 558 00:36:50,258 --> 00:36:52,559 Parang si Stannis. 559 00:36:52,560 --> 00:36:56,095 Sa akin lang parang... 560 00:36:59,434 --> 00:37:02,135 Isang anino sa ang hugis ng isang lalaki. 561 00:37:02,136 --> 00:37:04,271 Sa hugis ng Stannis. 562 00:37:08,544 --> 00:37:11,279 Dapat tayong umabot kampo ng anak ko bukas. 563 00:37:11,280 --> 00:37:13,415 Mananatili ka ba diyan mahaba, My Lady? 564 00:37:13,416 --> 00:37:17,119 Sapat lang ang haba para sabihin Robb ang nakita ko. 565 00:37:17,120 --> 00:37:20,522 After that, aalis na ako para sa Winterfell. 566 00:37:21,590 --> 00:37:23,791 Kailangan ako ng dalawa kong bunso. 567 00:37:23,792 --> 00:37:26,960 Malayo na ako sa kanila sa sobrang tagal. 568 00:37:26,961 --> 00:37:29,963 Hindi ko nakilala ang aking ina. 569 00:37:30,898 --> 00:37:32,432 pasensya na po. 570 00:37:32,433 --> 00:37:36,168 Namatay ang sarili kong ina sa birthing bed 571 00:37:36,169 --> 00:37:39,104 noong bata pa ako. 572 00:37:42,242 --> 00:37:44,810 Ito ay isang madugong negosyo. 573 00:37:44,811 --> 00:37:48,447 Ano ang susunod ay mas mahirap pa. 574 00:37:50,016 --> 00:37:53,185 Kapag ligtas ka nang nakabalik sa iyong sariling mga tao, 575 00:37:53,186 --> 00:37:56,355 bibigyan mo ba ako ng leave upang pumunta, My Lady? 576 00:37:56,356 --> 00:37:58,591 Ibig mong patayin si Stannis. 577 00:37:58,592 --> 00:38:00,259 Ako ay nanumpa ng isang panata. 578 00:38:00,260 --> 00:38:03,562 Ngunit mayroon si Stannis isang malaking hukbo sa paligid niya. 579 00:38:03,563 --> 00:38:06,098 Ang kanyang sariling mga bantay ay nanumpa para mapanatili siyang ligtas. 580 00:38:06,099 --> 00:38:08,066 Magaling din ako bilang sinuman sa kanila. 581 00:38:09,436 --> 00:38:10,903 Hindi na dapat ako tumakas. 582 00:38:10,904 --> 00:38:14,672 pagkamatay ni Renly hindi mo kasalanan. 583 00:38:14,673 --> 00:38:16,541 Pinagsilbihan mo siya nang buong tapang. 584 00:38:16,542 --> 00:38:20,579 Hinawakan ko lang siya na minsan 585 00:38:20,580 --> 00:38:23,315 habang siya ay namamatay. 586 00:38:25,685 --> 00:38:27,353 Wala na siya, Brienne. 587 00:38:27,354 --> 00:38:32,058 Wala kang pinaglilingkuran at walang sinuman sa pamamagitan ng pagsunod sa kanya sa lupa. 588 00:38:33,227 --> 00:38:36,430 Ang mga kalaban ni Renly Pati mga kaaway ni Robb. 589 00:38:40,969 --> 00:38:43,103 hindi ko alam ang iyong anak, My Lady... 590 00:38:45,206 --> 00:38:49,208 ngunit kaya kitang pagsilbihan kung gusto mo ako. 591 00:38:49,209 --> 00:38:51,310 Ang lakas ng loob mo. 592 00:38:51,311 --> 00:38:53,812 Hindi ang lakas ng loob sa labanan, marahil, 593 00:38:53,813 --> 00:38:57,283 ngunit, hindi ko alam, 594 00:38:57,284 --> 00:38:59,218 uri ng katapangan ng isang babae. 595 00:38:59,219 --> 00:39:01,754 At sa tingin ko iyan Pagdating ng oras, 596 00:39:01,755 --> 00:39:03,256 hindi mo ako pipigilan. 597 00:39:03,257 --> 00:39:05,992 Ipangako mo sa akin na ikaw hindi ako titigilan 598 00:39:05,993 --> 00:39:08,428 mula kay Stannis. 599 00:39:12,900 --> 00:39:16,303 Pagdating ng panahon, Hindi kita pipigilan. 600 00:39:22,811 --> 00:39:25,245 Pagkatapos ako ay sa iyo, My Lady. 601 00:39:26,247 --> 00:39:27,781 Itatanggol ko ang iyong likod 602 00:39:27,782 --> 00:39:30,884 at ibigay ang buhay ko para sa iyo kung pagdating sa ganyan. 603 00:39:30,885 --> 00:39:34,587 Isinusumpa ko ito sa pamamagitan ng mga Lumang Diyos at ang bago. 604 00:39:41,429 --> 00:39:45,033 Nangako ako na lagi kang magkaroon ng lugar sa aking tahanan 605 00:39:45,034 --> 00:39:47,034 at sa table ko 606 00:39:47,035 --> 00:39:49,504 at iyon ang itatanong ko walang serbisyo sayo 607 00:39:49,505 --> 00:39:52,106 maaaring iyon nagdudulot sa iyo ng kahihiyan. 608 00:39:52,107 --> 00:39:55,276 Isinusumpa ko ito sa pamamagitan ng mga Lumang Diyos at ang bago. 609 00:39:58,447 --> 00:40:00,747 At hindi mga magnanakaw lang, Panginoon. 610 00:40:00,983 --> 00:40:03,885 May mga lobo sa mga burol ngayon, 611 00:40:03,886 --> 00:40:06,221 higit pa sa nakita ko. 612 00:40:06,222 --> 00:40:09,291 Bumaba sila sa gabi at pinapatay nila ang aking mga tupa. 613 00:40:09,292 --> 00:40:13,161 Ang aking tatlong anak na lalaki ay wala sa pakikipaglaban para sa iyong kapatid, Panginoon Ko. 614 00:40:13,162 --> 00:40:15,396 Mag-aaway sila, patuloy na lumaban 615 00:40:15,397 --> 00:40:17,565 hanggang sa sinabihan sila para umuwi. 616 00:40:17,566 --> 00:40:20,201 Wala akong kasama aking kawan ngayon. Ako lang. 617 00:40:20,202 --> 00:40:23,937 Hindi ako makabantay buong araw at buong gabi. 618 00:40:25,874 --> 00:40:28,709 Maaari tayong magpadala ng dalawang batang ulila mula sa Winterstown sa bahay kasama mo 619 00:40:28,710 --> 00:40:30,477 para tumulong sa pagbabantay iyong kawan 620 00:40:30,478 --> 00:40:32,312 kung mabibigyan mo sila silid at board. 621 00:40:32,313 --> 00:40:35,047 Laging nagdadasal ang asawa ko para mas maraming bata. 622 00:40:35,048 --> 00:40:37,449 Babantayan natin sila. Salamat, Panginoon ko. 623 00:40:37,450 --> 00:40:40,887 At nawa ang mga Diyos pagpalain ka at sa iyo. 624 00:40:43,658 --> 00:40:45,826 Itigil mo na. 625 00:40:45,827 --> 00:40:49,163 Kung lahat yan, pupunta ako para sumakay bago magdilim. 626 00:40:49,164 --> 00:40:51,199 - Mabuti. - Hodor. 627 00:40:51,200 --> 00:40:55,171 - Hodor. Bran-- Lord Stark. 628 00:40:55,172 --> 00:40:56,939 Torrhen's Square ay nasa ilalim ng pagkubkob. 629 00:40:56,940 --> 00:40:59,641 Medyo malapit lang ang Torrhen's Square 40 liga mula dito. 630 00:40:59,642 --> 00:41:02,745 Paano magagawa ng mga Lannister hampas sa malayong hilaga? 631 00:41:02,746 --> 00:41:05,380 Maaaring isang raiding party pinamumunuan ng Bundok. 632 00:41:05,381 --> 00:41:07,916 Maaaring Sellswords binayaran ni Tywin Lannister. 633 00:41:07,917 --> 00:41:09,184 Kailangan natin silang tulungan. 634 00:41:09,185 --> 00:41:10,719 Karamihan sa mga lalaking palaban wala si Robb, 635 00:41:10,720 --> 00:41:12,453 pero makakaipon ako 200 disenteng lalaki. 636 00:41:12,454 --> 00:41:13,705 Marami ka bang kailangan? 637 00:41:13,706 --> 00:41:15,223 Kung hindi natin kayang protektahan sarili nating bannermen, 638 00:41:15,224 --> 00:41:18,059 bakit dapat pinoprotektahan nila tayo? 639 00:41:18,060 --> 00:41:20,863 Sige, Ser Rodrik. Kunin ang mga lalaking kailangan mo. 640 00:41:20,864 --> 00:41:22,364 Hindi magtatagal, Panginoon. 641 00:41:22,365 --> 00:41:24,266 Ang mga taga-timog ay hindi gawin mong mabuti dito. 642 00:41:34,579 --> 00:41:37,147 Kaya, ano ang ibig sabihin nito? 643 00:41:37,148 --> 00:41:38,214 Tanungin mo si Maester Luwin mo. 644 00:41:38,215 --> 00:41:40,469 Siya ang nag-aaral mga libro sa lahat ng oras. 645 00:41:40,518 --> 00:41:43,887 Tinanong ko siya. Hindi niya gagawin narinig ng isang uwak na may tatlong mata. 646 00:41:43,888 --> 00:41:47,524 - Dapat walang ibig sabihin, kung gayon - Nagsisinungaling ka. 647 00:41:47,525 --> 00:41:50,326 Maaaring ikaw ay isang munting panginoon, pero wag mo akong tawaging sinungaling. 648 00:41:50,327 --> 00:41:53,596 - Alam mo ang ibig sabihin nito. - Hindi ko sinabing hindi ko gagawin. 649 00:41:53,597 --> 00:41:55,565 Hindi mo ako binigyan isang matapat na sagot. 650 00:41:55,566 --> 00:41:58,601 Hindi iyon pareho bilang isang sinungaling. 651 00:41:58,602 --> 00:42:00,236 Well, hindi naman malayo. 652 00:42:00,237 --> 00:42:04,441 So, nanaginip ka ng tatlong mata na uwak na naman? 653 00:42:05,777 --> 00:42:09,113 Sa Godswood, sabi mo sa akin hindi ka nanaginip. 654 00:42:09,114 --> 00:42:11,248 Ngayon sino ang sinungaling? 655 00:42:14,919 --> 00:42:17,054 Ano ang nakita mo sa panaginip mo? 656 00:42:19,391 --> 00:42:21,692 May masama? 657 00:42:21,693 --> 00:42:23,994 Sabihin mo sa akin, boy. 658 00:42:27,232 --> 00:42:30,267 Nanaginip ako na ang dagat dumating sa Winterfell. 659 00:42:31,603 --> 00:42:34,104 Nakita ko ang paghampas ng mga alon laban sa mga tarangkahan 660 00:42:34,105 --> 00:42:37,907 at dumating ang tubig dumadaloy sa dingding... 661 00:42:40,144 --> 00:42:42,746 Binaha ang kastilyo. 662 00:42:44,849 --> 00:42:47,083 Mga lalaking nalunod ay lumulutang dito 663 00:42:47,084 --> 00:42:49,319 sa bakuran. 664 00:42:51,789 --> 00:42:54,925 Ser Rodrik ay isa sa kanila. 665 00:42:56,861 --> 00:42:59,597 Ang dagat ay daan-daan milya ang layo. 666 00:42:59,598 --> 00:43:01,212 alam ko. 667 00:43:01,213 --> 00:43:02,562 Ito ay isang hangal na panaginip lamang. 668 00:43:02,563 --> 00:43:04,434 Kailangan kong makuha ang mga ito patatas sa kusina. 669 00:43:04,435 --> 00:43:05,970 Kung hindi, ilalagay nila ako sa mga tanikala muli. 670 00:43:05,971 --> 00:43:08,405 Osha. 671 00:43:08,406 --> 00:43:10,908 Ang uwak na may tatlong mata, 672 00:43:10,909 --> 00:43:13,412 ano ang sinasabi nila tungkol dito 673 00:43:13,413 --> 00:43:16,248 hilaga ng pader? 674 00:43:16,249 --> 00:43:19,651 Lahat ng uri ng kabaliwan sinasabi nila bagay sa hilaga ng pader. 675 00:43:30,697 --> 00:43:33,131 - Ayan. - Saan? 676 00:43:33,132 --> 00:43:34,932 Sa Bundok na iyon. 677 00:43:34,933 --> 00:43:37,435 Hindi ko masyadong nakikita. 678 00:43:37,436 --> 00:43:39,136 Isang apoy. 679 00:43:41,307 --> 00:43:44,342 May sunog. 680 00:43:44,343 --> 00:43:47,512 Ang mga taong nakaupo sa paligid nito ay may mas magandang mata kaysa sa iyo o sa akin. 681 00:43:47,513 --> 00:43:50,615 Nang makita nila tayong paparating, ang apoy na iyon ay nagiging hudyat. 682 00:43:50,616 --> 00:43:54,220 Nagbibigay ng maraming oras kay Mance Rayder. upang magsagawa ng isang partido sa ating karangalan. 683 00:43:54,221 --> 00:43:56,322 Ilang wildlings sumama sa kanya? 684 00:43:56,323 --> 00:44:00,592 Sa masasabi natin, lahat sila. 685 00:44:05,064 --> 00:44:07,533 Tinapon na silang lahat ni Mance parang usa laban sa mga lobo. 686 00:44:07,534 --> 00:44:09,568 Handa na sila upang gawin ang kanilang hakbang. 687 00:44:09,569 --> 00:44:11,536 saan? 688 00:44:11,537 --> 00:44:13,405 Sa isang lugar na ligtas. 689 00:44:13,406 --> 00:44:15,273 Sa isang lugar sa timog. 690 00:44:15,274 --> 00:44:18,242 Hindi pwedeng magmartsa lang sa kanilang gitna. 691 00:44:18,243 --> 00:44:20,054 At hindi na natin sila mahihintay dito na walang iba kundi isang tumpok 692 00:44:20,055 --> 00:44:21,880 ng mga bato upang protektahan tayo. 693 00:44:21,881 --> 00:44:24,850 Sabi mo dapat tayo bumalik sa Wall? 694 00:44:24,851 --> 00:44:28,288 Si Mance ay isa sa atin minsan. 695 00:44:28,289 --> 00:44:30,724 Ngayon ay isa na siya sa kanila. 696 00:44:30,725 --> 00:44:33,494 Siya ang magtuturo sa kanila ating paraan ng paggawa ng mga bagay. 697 00:44:33,495 --> 00:44:35,429 Hahampasin nila tayo ng puwersa. 698 00:44:35,430 --> 00:44:37,866 At hindi sila tatakas kapag kami ay tumalikod. 699 00:44:37,867 --> 00:44:40,335 Darami pa sila organisado kaysa dati, 700 00:44:40,336 --> 00:44:42,270 mas disiplinado 701 00:44:42,271 --> 00:44:44,339 mas katulad natin. 702 00:44:44,340 --> 00:44:46,975 Kaya kailangan maging tayo mas katulad nila, 703 00:44:46,976 --> 00:44:48,910 gawin ang mga bagay sa kanilang paraan. 704 00:44:48,911 --> 00:44:52,113 Pumasok, patayin si Mance, 705 00:44:52,114 --> 00:44:53,748 at ikalat sila sa hangin 706 00:44:53,749 --> 00:44:55,816 bago sila makamartsa sa Pader. 707 00:44:55,817 --> 00:44:56,688 At para magawa iyon... 708 00:44:56,689 --> 00:44:58,781 Kailangan nating makaalis ng mga lookout na iyon. 709 00:44:58,854 --> 00:45:00,688 Hindi ito trabaho para sa 400 lalaki. 710 00:45:00,689 --> 00:45:04,425 Kailangan kong gumalaw ng mabilis at tahimik. 711 00:45:04,426 --> 00:45:08,229 Harker, Stonesnake, Borba. 712 00:45:09,365 --> 00:45:11,599 Lord Commander, gusto ko para makasama si Lord Qhorin. 713 00:45:11,600 --> 00:45:14,235 napatawag ako maraming bagay, 714 00:45:14,236 --> 00:45:16,224 ngunit maaaring iyon ang aking unang Panginoong Qhorin. 715 00:45:16,605 --> 00:45:19,508 Isa kang katiwala, Snow, hindi isang tanod-gubat. 716 00:45:19,509 --> 00:45:21,777 nakalaban ko at pinatay ang isang Wight. 717 00:45:21,778 --> 00:45:24,013 Ilang rangers masasabi ba yan? 718 00:45:24,014 --> 00:45:26,148 Siya ang isa? 719 00:45:27,150 --> 00:45:29,585 Oo. Pinatay mo ang isang Wight. 720 00:45:29,586 --> 00:45:31,487 Hinahayaan mo rin ang isang matanda 721 00:45:31,488 --> 00:45:34,356 matalo ka ng duguan at kunin mo ang iyong espada. 722 00:45:34,357 --> 00:45:36,725 Craster? 723 00:45:36,726 --> 00:45:39,828 Sa pagtatanggol ng batang lalaki, matigas na matandang kambing iyon. 724 00:45:42,665 --> 00:45:45,500 Kaya kong gampanan ang mga tungkulin ni Jon habang wala siya, Panginoon ko. 725 00:45:45,501 --> 00:45:48,236 Hindi ito magiging problema. 726 00:45:56,178 --> 00:45:59,614 Well, sana magawa mo isang mas mahusay na ranger 727 00:45:59,615 --> 00:46:02,050 kaysa sa isang katiwala. 728 00:46:03,653 --> 00:46:05,453 Sige na. 729 00:46:12,529 --> 00:46:14,397 Kaya, sabihin mo sa akin, 730 00:46:14,398 --> 00:46:17,534 gaano katagal ang iyong alipin naiinlove sayo? 731 00:46:17,535 --> 00:46:21,271 Hindi ko siya manservant at hindi siya inlove sa akin. 732 00:46:21,272 --> 00:46:23,374 Siya ang aking tagapayo, 733 00:46:23,375 --> 00:46:25,376 kaibigan ko. 734 00:46:25,377 --> 00:46:26,944 Hindi malamang. 735 00:46:26,945 --> 00:46:29,714 Halos lagi kong nasasabi kung ano ang gusto ng isang lalaki. 736 00:46:29,715 --> 00:46:32,083 At ano naman anong gusto ng babae? 737 00:46:32,084 --> 00:46:34,186 Higit na mas kumplikado. 738 00:46:34,187 --> 00:46:36,254 Ikaw, halimbawa, 739 00:46:36,255 --> 00:46:38,857 ano gusto mo 740 00:46:38,858 --> 00:46:41,927 Upang tumawid sa Makitid na Dagat at bawiin ang Iron Throne. 741 00:46:41,928 --> 00:46:43,496 Bakit? 742 00:46:43,497 --> 00:46:45,264 Dahil nangako ako aking Khalasar poprotektahan ko sila 743 00:46:45,265 --> 00:46:47,700 at humanap sila ng ligtas na tahanan. 744 00:46:47,701 --> 00:46:51,338 Gusto mong manakop ang Pitong Kaharian? 745 00:46:51,339 --> 00:46:53,040 Gusto ko kasi sila akin sila sa kanan. 746 00:46:53,041 --> 00:46:56,144 Akin ang Iron Throne at kukunin ko. 747 00:46:56,145 --> 00:46:57,979 Ah, isang mananakop. 748 00:46:57,980 --> 00:47:00,147 At paano mo nakuha lahat ng ito? 749 00:47:00,148 --> 00:47:02,216 - May nagbigay ba nito sa iyo? - Hindi. 750 00:47:02,217 --> 00:47:03,751 galing ako sa wala. 751 00:47:03,752 --> 00:47:05,953 Natamaan ko ang pantalan tulad ng isang piraso ng kargamento, 752 00:47:05,954 --> 00:47:08,556 maliban sa isang tao na normal pakialam kung ano ang mangyayari sa kargamento. 753 00:47:08,557 --> 00:47:11,324 Kaya gusto mo ng higit sa mayroon ka at kinuha mo ito. 754 00:47:11,325 --> 00:47:15,361 Mananakop ka rin. hindi ka lang ambisyoso. 755 00:47:16,997 --> 00:47:19,499 Mmm. 756 00:47:19,500 --> 00:47:22,669 anong gusto mo, Xaro Zhoan Daxos? 757 00:47:22,670 --> 00:47:25,405 Sa pintuan ng lungsod, dinuguan mo ako. 758 00:47:25,406 --> 00:47:28,442 Bakit? 759 00:47:28,443 --> 00:47:30,878 Ipapakita ko sa iyo kung bakit. 760 00:47:34,136 --> 00:47:37,439 Ang pinto at ang vault ay gawa sa Valyrian stone. 761 00:47:37,520 --> 00:47:41,356 Ang pinakamatigas na bakal hindi gumagawa ng marka. 762 00:47:41,357 --> 00:47:44,759 Inihandog ko ang pinakadakila mga locksmith sa Qarth 763 00:47:44,760 --> 00:47:47,128 ang kanilang timbang sa ginto kung maaari nilang pasukin ito. 764 00:47:47,129 --> 00:47:49,730 Ginawa ko ang parehong alok sa pinakadakilang magnanakaw. 765 00:47:49,731 --> 00:47:52,466 Umuwi na silang lahat walang laman. 766 00:47:52,467 --> 00:47:55,769 Ang tanging bagay na kayang buksan ang pintong ito 767 00:47:55,770 --> 00:47:57,938 ito ba ang susi. 768 00:47:57,939 --> 00:47:59,473 At sa likod ng pinto? 769 00:48:02,711 --> 00:48:04,913 At pwede bang maging akin ang lahat? 770 00:48:04,914 --> 00:48:06,615 Lahat? 771 00:48:06,616 --> 00:48:10,119 Sabihin nating kalahati. 772 00:48:10,120 --> 00:48:14,391 Higit pa sa sapat na bilhin kabayo, barko, hukbo-- 773 00:48:14,392 --> 00:48:16,526 sapat na para umuwi. 774 00:48:16,527 --> 00:48:19,463 Ang kailangan ko lang gawin? 775 00:48:19,464 --> 00:48:20,831 Ay pakasalan ako. 776 00:48:20,832 --> 00:48:23,967 Iyon ay isang romantikong panukala. 777 00:48:23,968 --> 00:48:26,337 Nag-asawa na ako minsan para sa pag-ibig, 778 00:48:26,338 --> 00:48:29,173 ngunit ang mga Diyos ninakaw siya sa akin. 779 00:48:31,410 --> 00:48:33,344 galing ako sa wala. 780 00:48:33,345 --> 00:48:36,246 Ang nanay at tatay ko hindi kailanman nagmamay-ari ng isang pares ng sapatos. 781 00:48:36,247 --> 00:48:39,416 Pero pakasalan mo ako at gagawin ko ibigay sa iyo ang Pitong Kaharian 782 00:48:39,417 --> 00:48:43,254 at magiging mga anak natin Mga Prinsipe at Prinsesa. 783 00:48:45,390 --> 00:48:47,457 Kita mo? 784 00:48:47,458 --> 00:48:50,194 Mas marami akong ambisyon kaysa sa naisip mo. 785 00:48:51,563 --> 00:48:53,696 Tama na ang panahon, Daenerys Targaryen, 786 00:48:53,697 --> 00:48:55,797 una sa iyong pangalan. 787 00:48:56,068 --> 00:48:58,637 Robert Baratheon ay patay na. 788 00:49:05,378 --> 00:49:07,747 Kung tatawid ka sa dagat sa isang hukbong binili mo-- 789 00:49:07,748 --> 00:49:10,050 Ang Pitong Kaharian ay sa digmaan sa isa't isa. 790 00:49:10,051 --> 00:49:12,486 Apat na huwad na hari pagsira sa bansa. 791 00:49:12,487 --> 00:49:15,823 Upang manalo sa Westeros, kailangan mo suporta mula sa Westeros. 792 00:49:15,824 --> 00:49:17,658 Patay ang mang-aagaw. 793 00:49:17,659 --> 00:49:19,359 Lumalaban ang Starks ang mga Lannister, 794 00:49:19,360 --> 00:49:21,294 at Baratheons labanan ang isa't isa. 795 00:49:21,295 --> 00:49:22,862 Ayon sa bago mong kaibigan 796 00:49:22,863 --> 00:49:24,630 na nakakuha ng iyong tiwala sa pamamagitan ng pagputol ng kanyang kamay? 797 00:49:24,631 --> 00:49:27,533 Ang oras na mag-strike ay ngayon. Kailangan namin upang makahanap ng mga barko at isang hukbo 798 00:49:27,534 --> 00:49:29,448 o gugulin natin ang natitira ng ating buhay na nabubulok 799 00:49:29,449 --> 00:49:30,470 sa dulo ng mundo. 800 00:49:30,471 --> 00:49:32,938 Ang mga mayayaman ay hindi yumaman sa pamamagitan ng pagbibigay ng higit sa kanilang nakukuha. 801 00:49:32,939 --> 00:49:35,708 Bibigyan ka nila ng mga barko at sundalo at pag-aari ka nila magpakailanman. 802 00:49:35,709 --> 00:49:39,478 Ang paglipat ng maingat ay ang mahirap na paraan, ngunit ito ang tamang paraan. 803 00:49:39,479 --> 00:49:40,945 At kung nakinig ako sa payo na iyon 804 00:49:40,946 --> 00:49:43,181 sa labas ng pintuan ng Qarth, patay na tayong lahat ngayon. 805 00:49:43,182 --> 00:49:46,284 Alam ko ang pagkakataon bago ka parang ang huling magkakaroon ka, 806 00:49:46,285 --> 00:49:47,016 ngunit kailangan mong-- 807 00:49:47,017 --> 00:49:49,117 Huwag mo akong kausapin para akong bata. 808 00:49:52,425 --> 00:49:54,826 -Gusto ko lang-- - Ano ang gusto mo? 809 00:49:54,827 --> 00:49:57,429 Sabihin mo sa akin. 810 00:49:57,430 --> 00:49:58,997 Para makita kita sa Iron Throne. 811 00:49:58,998 --> 00:50:01,766 - Bakit? - Mayroon kang magandang claim. 812 00:50:01,767 --> 00:50:04,602 Isang pamagat. Isang pagkapanganay. 813 00:50:04,603 --> 00:50:07,838 Ngunit mayroon kang isang bagay higit pa riyan. 814 00:50:07,839 --> 00:50:12,110 Maaari mo itong pagtakpan at tanggihan, ngunit ikaw ay may banayad na puso. 815 00:50:12,111 --> 00:50:14,646 Hindi mo lang gagawin igalang at katakutan, 816 00:50:14,647 --> 00:50:17,181 mamahalin ka sana. 817 00:50:17,182 --> 00:50:19,350 Isang taong maaaring mamuno at dapat mamuno. 818 00:50:19,351 --> 00:50:21,464 Dumating at umalis ang mga siglo walang taong ganyan 819 00:50:21,465 --> 00:50:23,565 pagdating sa mundo. 820 00:50:24,155 --> 00:50:25,755 May mga pagkakataon pag tingin ko sayo 821 00:50:25,756 --> 00:50:28,724 at hindi pa rin pwede maniwala kang totoo. 822 00:50:40,603 --> 00:50:44,039 Kaya ano ang gusto mo gawin ko ba bilang aking tagapayo? 823 00:50:49,912 --> 00:50:51,746 Gumawa ng sarili mong paraan. 824 00:50:51,747 --> 00:50:54,581 Maghanap ng sarili mong barko. Isa lang ang kailangan mo. 825 00:50:54,582 --> 00:50:58,118 Ang mga kaalyado na kailangan natin ay nasa Westeros, hindi Qarth. 826 00:50:59,254 --> 00:51:01,755 At paano ako makakakuha ang barko? 827 00:51:01,756 --> 00:51:04,291 Hahanapin ko ito para sa iyo. 828 00:51:04,292 --> 00:51:06,527 Isang sound ship kasama ang isang magaling na kapitan. 829 00:51:12,035 --> 00:51:14,836 inaabangan ko para makilala siya. 830 00:51:18,007 --> 00:51:20,241 Khaleesi. 831 00:51:49,674 --> 00:51:51,843 Dapat tumayo ka sideface. 832 00:51:51,844 --> 00:51:54,012 Sideface? 833 00:51:54,013 --> 00:51:56,148 Nakatagilid. 834 00:51:56,149 --> 00:51:58,650 - Bakit? - Mas maliit na target. 835 00:52:01,754 --> 00:52:03,755 May inaaway ba ako? 836 00:52:03,756 --> 00:52:06,224 Nagsasanay ka para sa away. 837 00:52:07,092 --> 00:52:08,860 Dapat kang magsanay ng tama. 838 00:52:12,097 --> 00:52:14,065 Mga bantay! 839 00:52:14,066 --> 00:52:17,168 - Tulong. - May nakita ka ba? 840 00:52:18,904 --> 00:52:22,806 Umakyat ka diyan. Pumunta at tingnan kung saan nahulog siya mula sa. 841 00:52:26,443 --> 00:52:28,444 Umakyat sa likod. 842 00:52:28,445 --> 00:52:30,746 Iyan ay kakaiba. 843 00:52:37,253 --> 00:52:39,353 Lumayo ka. 844 00:52:40,889 --> 00:52:44,459 Tumayo ka. Patay na siya. 845 00:52:55,528 --> -00:01:33,501 == sync, naitama ng